Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé
Musical performance by Sahba Motallebi
June 30, 2015

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse Song of Myself that so deeply resonates across other cultures and languages? In 2013, Christopher Merrill, the director of the International Writing Program at The University of Iowa, launched “Every Atom,” a multimedia project to collectively translate the poem in 15 languages, working with fellow poets and translators Luis Alberto Ambroggio and Sholeh Wolpé. Enjoy this spirited evening of poetry and music, featuring a performance by internationally renowned musician Sahba Motallebi, as these collaborators explore how Whitman’s radical poetic vision lives and breathes in English, Persian, and Spanish.

Listen
Subscribe
Share on

More from this program

Video | June 30, 2015

Clip from “Song of Myself:
Walt Whitman in Other Words”

Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse “Song of Myself”…

Explore

Video | April 12, 2018

Unfolding Language: Hanif Abdurraqib + Brendan Constantine + Amy Gerstler

Hanif Abdurraqib, Brendan Constantine and Amy Gerstler

In collaboration with The Broad’s Jasper Johns: ‘Something Resembling Truth’ – an exhibition featuring six decades of work and more…

Podcast | September 14, 2012

What Light Can Do: Writing as Attention

Robert Hass

Hass, a Pulitzer Prize winning poet and former U.S. Poet Laureate, is also a luminous essayist. In this talk and…

Podcast | March 13, 2018

Misfits Unite

Lidia Yuknavitch, Amber Tamblyn

“What if, for once in history, a woman’s story could be untethered from what we need it to be in…

Video | March 13, 2018

Misfits Unite

Lidia Yuknavitch, Amber Tamblyn

“What if, for once in history, a woman’s story could be untethered from what we need it to be in…

Video | November 14, 2017

Tercer género: Hombre, mujer, Muxe

Víctor Cata, Zackary Drucker, Maritza Sanchez

Víctor Cata, Zackary Drucker, Maritza Sanchez Moderado por Bamby Salcedo, activista and fundadora de la Coalición TransLatin@ 14 de noviembre…


Top of Page