Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé
Musical performance by Sahba Motallebi
June 30, 2015

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse Song of Myself that so deeply resonates across other cultures and languages? In 2013, Christopher Merrill, the director of the International Writing Program at The University of Iowa, launched “Every Atom,” a multimedia project to collectively translate the poem in 15 languages, working with fellow poets and translators Luis Alberto Ambroggio and Sholeh Wolpé. Enjoy this spirited evening of poetry and music, featuring a performance by internationally renowned musician Sahba Motallebi, as these collaborators explore how Whitman’s radical poetic vision lives and breathes in English, Persian, and Spanish.

Listen
Subscribe
Share on

More from this program

Video | June 30, 2015

Clip from “Song of Myself:
Walt Whitman in Other Words”

Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse “Song of Myself”…

Explore

Podcast | April 20, 2017

Kingsley & Kate Tufts Poetry Awards

Vievee Francis, Phillip B. Williams

2017 marks the 25th anniversary of one of contemporary poetry’s most prestigious awards—Claremont Graduate University’s Kingsley Tufts Poetry Award, given…

Podcast | March 9, 1997

City of Refuge: The Exiled Writer in Los Angeles

Majid Naficy, Anchee Min, SAID

This program includes readings and discussion among writers in exile from their native countries. Majid Naficy, an Iranian poet who…

Podcast | November 9, 2009

Sonata Mulattica

Rita Dove

In a lyric narrative inspired by history and imagination, the former U.S. Poet Laureate re-creates the life of a biracial…

Podcast | July 30, 2009

Visions in The Desert

Rubén Martínez

In this evening of stories and songs, high end art colonies materialize on dusty plains. Mexican migrant corridors transect Native…

Podcast | May 5, 2009

Manatee/Humanity: Poetry Performance

Anne Waldman

Waldman, a “category 4 hurricane of unchained imagination, curiosity, and invention, political rage and erotic elation,” draws on animal lore,…