Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé
Musical performance by Sahba Motallebi
June 30, 2015

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse Song of Myself that so deeply resonates across other cultures and languages? In 2013, Christopher Merrill, the director of the International Writing Program at The University of Iowa, launched “Every Atom,” a multimedia project to collectively translate the poem in 15 languages, working with fellow poets and translators Luis Alberto Ambroggio and Sholeh Wolpé. Enjoy this spirited evening of poetry and music, featuring a performance by internationally renowned musician Sahba Motallebi, as these collaborators explore how Whitman’s radical poetic vision lives and breathes in English, Persian, and Spanish.

Listen
Subscribe
Share on

More from this program

Video | June 30, 2015

Clip from “Song of Myself:
Walt Whitman in Other Words”

Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse “Song of Myself”…

Explore

Podcast | June 15, 2010

John Ashbery’s Self-Portrait in a Convex Mirror

Joan Arnold, Tom Curwen, David Kipen, Louise Steinman, Terry Wolverton

A staged reading of John Ashbery’s great, dense work-one of the defining poems of the 20th century. Six readers, accompanied…

Podcast | June 11, 2009

Mirrors: Stories of Almost Everyone

Eduardo Galeano

In this history of human adventure, one of Latin America’s most distinguished writers illuminates movements of ideas and society across…

Podcast | July 10, 2012

Crazy Brave: A Memoir

Joy Harjo

In her memoir, Harjo, an internationally known performer and writer of the Mvskoke/Creek Nation, explores her own journey to becoming…

Podcast | July 31, 2017

Moving the Center:
African Literature in African Languages

Ngũgĩ wa Thiong’o, Richard Ali A Mutu

Two generations of African writers—Ngũgĩ wa Thiong’o, an elder statesman from Kenya, and Richard Ali A Mutu, a young novelist…

Podcast | July 25, 2017

Resist, Disrupt, Transgress: Four Poets

Chiwan Choi, Natalie J. Graham, Ashaki M. Jackson, TK Lê

This podcast captures an electrifying evening of poetry as four bold writers from diverse backgrounds come together on the stage…


Top of Page