Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé
Musical performance by Sahba Motallebi
June 30, 2015

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse Song of Myself that so deeply resonates across other cultures and languages? In 2013, Christopher Merrill, the director of the International Writing Program at The University of Iowa, launched “Every Atom,” a multimedia project to collectively translate the poem in 15 languages, working with fellow poets and translators Luis Alberto Ambroggio and Sholeh Wolpé. Enjoy this spirited evening of poetry and music, featuring a performance by internationally renowned musician Sahba Motallebi, as these collaborators explore how Whitman’s radical poetic vision lives and breathes in English, Persian, and Spanish.

Listen
Subscribe
Share on

More from this program

Video | June 30, 2015

Clip from “Song of Myself:
Walt Whitman in Other Words”

Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse “Song of Myself”…

Explore

Podcast | October 21, 2010

Writing in Latino: A National Conversation

Susana Chávez-Silverman, Rubén Martinez, and Luis J. Rodriguez

What is Latino literature? Who writes it? Who reads it? Explore a rich literary tradition of five centuries of writing…

Podcast | March 22, 2011

Art Collectives and the Current State of Literary Culture

Chuck Rosenthal, Alicia Partnoy, Ramón Garcia, & Gail Wronsky. Projected paintings by Gronk

A reading and panel discussion Moderated by Susan Salter Reynolds, L.A. Times book reviewer With Chuck Rosenthal, Alicia Partnoy, Ramón…

Podcast | October 15, 2011

¡REVOLUCIÓN! An Internationalist Homage to the Mexican Revolution

Visual Collaborative Performance

From the Russian steppes to Spanish and French anthems for love, liberty and freedom, ¡REVOLUCIÓN! looks at a pivotal historic…

Podcast | June 20, 2013

El Planeta–From Plankton to Afghanistan: A Poetry Reading

Juan Felipe Herrera

In his newest book, Senegal Taxi, California’s Poet Laureate—and teacher and activist—turns his gaze to Africa. For this special evening,…

Podcast | June 6, 2012

The Elemental West: Reflections on Moving Water

Kathleen Dean Moore and Craig Childs

Two celebrated writers deeply influenced by the riparian and other landscapes of the American West will read from their work…