Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé
Musical performance by Sahba Motallebi
June 30, 2015

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse Song of Myself that so deeply resonates across other cultures and languages? In 2013, Christopher Merrill, the director of the International Writing Program at The University of Iowa, launched “Every Atom,” a multimedia project to collectively translate the poem in 15 languages, working with fellow poets and translators Luis Alberto Ambroggio and Sholeh Wolpé. Enjoy this spirited evening of poetry and music, featuring a performance by internationally renowned musician Sahba Motallebi, as these collaborators explore how Whitman’s radical poetic vision lives and breathes in English, Persian, and Spanish.

Listen
Subscribe
Share on

More from this program

Video | June 30, 2015

Clip from “Song of Myself:
Walt Whitman in Other Words”

Luis Alberto Ambroggio, Christopher Merrill, Sholeh Wolpé

With all of its American idioms, virtues, and contradictions, what is it about Walt Whitman’s epic verse “Song of Myself”…

Explore

Video | September 19, 2017

Rebellion! Public Art and Political Dissent: Oaxaca and L.A

Chaz Bojórquez and artist collective Tlacolulokos

With the likes of Diego Rivera and José Clemente Orozco, Mexico has a long tradition of politically engaged public art…

Podcast | November 9, 2017

La Lengua Sin Frontera (Language Without Borders): Three Indigenous Poets

Natalie Diaz, Layli Long Soldier, Natalia Toledo

BILINGUAL PROGRAM (SPANISH/ENGLISH) Join us for an evening celebrating indigenous poetry from the United States and Mexico with three major…

Podcast | October 21, 2017

Threat of Extinction: Language Activism and Preservation

Bob Holman, Vincent Medina, Odilia Romero Hernández, and Virginia Carmelo with linguist Leanne Hinton

THIS PROGRAM WAS CONDUCTED IN BOTH SPANISH AND ENGLISH. The essence of who we are is wrapped up in our…

Podcast | June 15, 2010

John Ashbery’s Self-Portrait in a Convex Mirror

Joan Arnold, Tom Curwen, David Kipen, Louise Steinman, Terry Wolverton

A staged reading of John Ashbery’s great, dense work-one of the defining poems of the 20th century. Six readers, accompanied…

Podcast | June 11, 2009

Mirrors: Stories of Almost Everyone

Eduardo Galeano

In this history of human adventure, one of Latin America’s most distinguished writers illuminates movements of ideas and society across…


Top of Page